你好，鲁本
你不想下车吗？
没人会伤害你的，鲁本
里面有很多小朋友和你玩
你不想和其他小朋友玩吗？
你好，鲁本
想来开吗？
来试试吧
爸爸！妈妈！爸爸！
妈妈！妈妈！
好了好了
爸爸！
《天下父母心》
你好
你好，你是谁？
你好，我叫珍·汉森
看看这些珍珠 一，二...
你喜欢吗？ 你们多大了？
你从哪儿来的？
我从城市来的
你有车吗？
没有，我做计程车来的
你没有啊，我爸妈有一辆
我认识一个男孩有辆雷鸟汽车
他爸妈有辆捷豹
我叫鲁本·维迪科姆
我叫鲁本·维迪科姆，我叫鲁本·维迪科姆
快走快走。你好，珍
你现在应该在上课才对，快去
布朗太太，你能带鲁本去上课吗？
鲁本，跟我来
-你找到这地方了 -是的 -天晓得这里有多久历史了
克拉克医生想见你，这是他的办公室
克拉克医生现在在会议室， 让他待会回你电话可以吗？好，再见
这是汉森女士，克拉克医生想见她
珍·汉森
喂，等等
-如果你需要我的话，我就在走廊那头 -好的，谢谢
医生希望你一到就马上见面
我跟你说过我不想你来
但是医生，他是我的儿子
我跟你说过我不想你来， 我知道会出这样的事
-克拉克医生 -克拉克医生是为了你和你的儿子好...
-珍·汉森 -关于玫瑰花的问题
-汉森女士 -我是 -跟我来
他们一直在附近跑来跑去的话 我就没法种了
种玫瑰需要正好合适的天气， 如果再晚点种的话就种不成了
我知道，约翰
让他们离花园远点
我会的，约翰
过来，请坐
你没有提到有护理经验？
我没有经验
教学经验呢？
也没有，不好意思
音乐，你有音乐背景？
我曾经学习成为一名钢琴家
你有教过音乐吗？
没有
不如你跟我说说你自己吧。抽烟吗？
不用了，谢谢。你想知道什么？
你觉得是什么原因促使你来这里的
我不知道该从何说起
我去了纽约的茱莉亚音乐学院学习
我想成为一名...
一名钢琴演奏家
但我没能做到。之后我干过很多份工作
我不知道你想知道些什么
你为什么应聘？ 你为什么觉得你想在这里工作？
你需要帮手，不是吗？
我是说真正的原因
我不知道我是否能回答这个问题
请试着回答
这是非常私人的事
汉森女士，和这地方相关的一切都是私人的
那好，这样说吧
我这一生都在寻找让我生命有意义的事情
目前为止，我还没有成功
你觉得你能在这里找到意义？
克拉克医生，你确实需要帮手，不是吗？
必须有人照看这些孩子
你对这类人有任何了解吗？
不了解
照看他们不是什么慈善活动
这是份要求很高的全职工作， 很少人能胜任
你的评价还不错，玛蒂很看好你
孩子们对音乐有反应
所以如果你想的话，我有必要让你试试 你知道工资吗？
不重要
周薪50美元包食宿
本，雷诺兹先生在会议室
我马上就来。你去找玛蒂吧， 她会带你参观，让你了解下这里
就这样吗？
就这样
雷诺兹先生
克拉克医生
他在哪儿？
在外面的车上
我把衣服给威尔逊女士了
照你所说的， 我们把他的名字缩写绣在衣服口袋了
我希望我做的是正确的决定
我没法不想是我让他失望了
我们在来的路上休息了一下， 我给他买了份冰激凌
是双层的。他开心得不得了
他不知道...
雷诺兹先生
你的孩子知道与别人不一样是什么感觉 他在这里就不会不一样了
来吧，他还在等着
大的指针指着6，小的指着12的时候， 是几点钟？
-6点 -很好
现在呢，是几点钟？汤米？
-6点 -孩子，你知道不是的
5点45分或者说6点差一刻
对，6点
-威利？ -6点差一刻
4点还是4点15？
5点30还是6点？
7点还是7点15？
8点还是8点30？
9点还是9点15？
这里有"big", "baby", "ball", "book", "bird", "back"
这是一本书。现在来，"big", "baby", "ball", "book", "bird", "back"
来吧，诺曼。站起来，诺曼
-baby -对
-book -好
-back -很好。现在来...
-麦克唐纳女士，这是汉森女士 -你好，汉森女士 -你好，麦克唐纳女士
她太好人了，愿意来加入我们
孩子们，这是汉森女士
你好，汉森女士
这是我们的工作台， 我们会在上面做各种事情。继续做
-我要做什么？ -别问问题了。做我要求做的事，自己做
你好，鲁本
-詹姆斯 -我是詹姆斯，这是凯文
好啊，伙计
我们已经在做感恩节的东西了
-这是什么？ -印第安娃娃
印第安娃娃，做得很好
鲁本，找个位子坐下
这是我们的指画课堂
唐尼, 朱尼厄斯
这里我们在编篮子。克拉什很擅长这个
是吗，克拉什？
他们最需要克服的是 注意力持续时间短的问题
-你坐下吧 -谢谢
你要想办法让他们保持兴趣
卡拉什，让汉森女士看看你的篮子 你可以给她看你是怎么做的
你好，汉森女士
你好
我把这个篮子送给你
噢，谢谢
你喜欢吗？
我喜欢...是的
早上好，麦克唐纳女士
-早上好，克拉克医生 -玛蒂 -早上好
你们继续
朱尼厄斯，画得不错
哈罗德，这很棒啊
你是怎么画天空的颜色的？
我不知道
你知道的。你是怎么画天空的颜色的？
我不知道
哈罗德，你要记住你是怎么得到 这种颜色的，这样你以后才能再用
-紫色 -什么颜色？
紫色
我们要怎么得到紫色？
我不知道
同学们，我们要怎么得到紫色？
红色和...？
红色和蓝色，没错
哈罗德，只有三种原色，告诉我是哪三种
三原色是哪三种？
蓝色...
红色，还有一种呢？
黄色，没错
很好，麦克
你不画吗，鲁本？
你今天不想画吗？
鲁本，看着我
你一直都不想画，对吗鲁本？
鲁本，我想让你给我画些东西，像这样
来，你来试试
来吧鲁本，拿着画笔画些东西
画吧鲁本
鲁本，画些东西
我想让你画些东西，鲁本
鲁本，我说了我想让你画些东西
好了鲁本。离开教室
离开教室，鲁本
-离开教室，鲁本 -离开教室，鲁本
离开教室，鲁本
再见鲁本
刘易斯，你想拼的那个词是什么来着？
"pull"
怎么拼的？
P-U-L-E
P-U-L-E?
P-U 两个L
P-U 两个L，没错
下一个单词是“房子”，请看房子的图画
下一个单词是“椅子”，请看椅子的图画
找到图画下面“椅子”的单词
下一个单词是“床”，请看床的图画
下一个单词是“车轮”
汉森女士的
玛蒂，跟我说说汉森女士。她懂些音乐？
她在茱莉亚学院上过学
然后她做过什么？
她上了两年就放弃了，之后干很多活呢
比如说？
在音乐店干过，做过秘书
我想她好像还在布鲁克林的酒吧表演过
你第一次见她的时候她在干什么？
在漂泊
那是什么意思？
当一个女生年过三十还是只身一人， 你说是什么意思
意思是她在努力寻找让她能坚持下去的事
不过通常寻找的方法都不对
让我们看看她做得怎样吧
好的
这些孩子们都出过什么事？
你想知道所有的原因吗？总共有265种呢
萨米，别跑这么快
一个最常见的原因是出生时发生了意外
比如脑部缺氧，或者是难产...
好了，去玩吧
又或者是母亲在怀孕的前三个月得了风疹
我们不知道所有的原因
那克拉克医生呢？
他怎么了？
他在这里多久了？
比我早来一段时间，就几年吧。怎么？
我只是好奇他的背景
他也挺好奇你的背景的
什么？他问了我的什么事情？
没什么没什么
他是医生吗？
不是，他是心理学家
你们玩得注意点
他的方法被验证过吗？
没有，没有人的方法是被验证过的
这些孩子的治疗和教育都是比较新的课题
我真正想的...
我想知道的是...
你觉得他那样让鲁本离开教室
做的是对的吗？
对于这些孩子以及对待他们的方式， 克拉克有些非常有争议的想法
莱维特女士
什么事？
我可以和你一起堆积木吗？
写信给...爸爸妈妈
是辆纳什漫步者，62年紧凑型
吉米，我哥哥今天要来，他是个中士
我爸妈会来
林肯大陆58年款，蓝色的
56年款...啊，那是我家的车
你今天真帅气
你要出去吗，来，我们走吧
怎么了，你漏了什么吗？
帽子，帽子
你要去走走吗？
你喜欢我吗？
是的
但你是真的喜欢我吗？
我喜欢你喜欢到疯狂。来，走吧
-妈妈妈妈，我今天做了这个 -很棒
我们想带他去镇上
谢谢
-上车吧 -这是我今天做的，妈妈
老哥你这套西装很漂亮啊
-还特地擦了鞋啊 -别逗他了，来
-你怎么样兄弟 -朱尼厄斯你胖得跟两个人似的
朱尼厄斯你看起来比你的兄弟们都要好 我该把他们全都送来这里
-我想要热狗 -你想要热狗？你还想要什么？
-没有了 -那就够了，你只能要这么多了
是你哥哥，埃里克
你好，埃里克
他是个听话的孩子吗？
是
我是想早些来的，只是一直抽不开身
你愿意的话可以带他去走走
来吧，埃里克
孩子们的父母一整天都可能会来，对吧？
是的
你有鲁本母亲的电话吗？
我想她可能出了什么事，她到现在还没来
汉森女士，鲁本的母亲不会来了 她已经有两年没来过了
他每周三下午还是会等她
克拉克医生
什么事
如果能让威利学习教理问答我会很高兴的
我尽量
-谢谢你，我明白。晚安 -晚安
你好医生
你好提泽利尼先生
我刚从病房出来，我去看了雷蒙德
他看起来好多了
是的
如果他有说话的迹象的话你能告知我吗？
我会的，提泽利尼先生
谢谢
例常的周三建议信
有时候我觉得我们不应该治疗孩子， 而应该治疗这些家长们
莱文森夫人正在外面， 教伊瑟读她带过来的一本书
她坚信如果她能教她认几个单词 她就能带她回家了
法拉哈蒂夫人
她因为威利不能每周日去作弥撒而不高兴
弥撒...
威利根本连圣母经是什么都不懂
真是可笑
把它放正
来，推它
你好玛蒂
文档在这，我们本不应该把它 带出办公室的，所以小心点
我会的
谢谢你玛蒂
我要到楼下去了， 雷蒙德·提泽利尼身上的疹子爆发了
可能在探望日大家都想要爆发吧
鲁本·维迪科姆 社会生活史
鲁本是母亲的第一胎，妊娠期正常
出生时的唯一异常状况是
母亲由于甲状腺功能减退注射了甲状腺剂
鲁本出生于河畔医院
产科医生是科索夫医师，分娩过程正常
出生时鲁本体重6磅2盎司(2.8kg)
身长20.5英寸(52cm)
家庭关系
母亲苏菲，32岁，大学毕业
父亲泰德，35岁，大学毕业，建筑师
这是我喜欢的一个项目， 我要给委员会的人过目
他们不会懂的，这是功能主义建筑
他们会懂的
是吗？如果要被别人乱改， 我会在此之前先撕毁它的
我知道这不算什么，只不过是 康涅狄格州一个乡下小镇的市政厅罢了
生长发育史。婴幼儿时期疾病
包括13月大时的水痘，以及18月大时的麻疹
我们的老大怎么样了？
他打嗝了
打嗝啊？来吧，小懒蛋，站起来跑两步
这玩具怎么在这里？他这么大了还玩这玩意儿
泰德
他为什么不站起来呢？
什么意思？
德加斯塔太太的小孩已经会走了， 他还比鲁本小3个月
你要当那种小孩牙齿晚了几分钟长出来 就担心个不停的母亲吗？
我兄弟直到2岁才会走路
现在他是俄亥俄州加利恩的商会主席
虽然我不建议他做这个
来宝贝
别抛这么高泰德
看看我们未来的普林斯顿大学后卫
没错
好了泰德
我去准备晚餐
苏菲，把他的高脚椅准备好， 让他陪我们吃晚餐行吗
当然
内维尔医生？费什医生，可以稍等吗？
阿尔康医生，请等一会
鲁本·维迪科姆，约了梅泽尔医生
-请先坐下来 -谢谢
-糖果 -不行，大卫，我已经给了你两颗了
鲁本·维迪科姆，可以去见医生了
谢谢
如果你不介意的话我想单独和孩子会面
你好，鲁本
过去，孩子
让我们坐下来吧，鲁本。好了过来
-这是什么字？ -车
-这是什么字？ -手
一只狗有多少条腿？
-四条 -很好
来
你能帮我把这个放到合适的位置吗？
鲁本接受了雷特国际操作测试
由花卉第五大道医院的梅泽尔医生进行
测试时间为1959年3月6号
去院子玩吧
他怎么说？
他懂什么？他不过是一个医生罢了
他怎么说？
他说...
他的智力有缺陷
他懂什么。我们会找最好的医生，苏菲
我们不会认输的
我们不会认输的！
1959年3月25号，福布斯医生
给出了智力缺陷的诊断
哈格罗夫医生在4月12号， 耶茨医生在5月4号也做出了相同诊断
每个医生都给出了将鲁本
送到智障人士服务机构的建议
1959年9月6日，鲁本·维迪科姆
被父亲送到了克罗索恩州立训练学校
维迪科姆夫妇于同年10月离婚
维迪科姆夫人获得了 鲁本妹妹珍妮的监护权
后来她嫁给了道格拉斯·贝纳姆， 纽约的一名律师
过来拿
-大厨不错啊 -那是
这个漂亮的蛋糕是谁做的？
我做的
你做的？什么时候？
今天早上
你得大半夜起床做吧
这是我的一项专长
好吃
海伦，给我两个热狗
汉森女士，拿两瓶可乐， 我们去河边吃午饭吧
让孩子们自己来
如果蚊子不咬我们， 附近也没有蜂巢的话，这里还不错
鲁本，你最好在蛋糕被抢光之前去拿点
去吧，鲁本
看来鲁本跟你成为好朋友了
鲁本在我们机构里有着特殊的意义
他代表着我们其中一个最重大的失败
上课上得怎么样？
我还没开始呢， 我还在找最好的方法去教他们
就像教其他小孩子一样教他们就行了
我在想...也许你能让孩子们组个打击乐队
有一两个孩子的嗓音很不错
也许你能教他们演唱些简单的歌曲
你觉得你能做到吗？
我也不知道，我可以试试
有些儿童音乐真的很棒。 《韩塞尔与葛雷特》里有首歌怎么唱来着？
-“孩子们的摇篮曲” -就是那首
普罗科菲耶夫也写了些很美的音乐
你好像知道很多音乐啊
并不是。我妻子是学音乐的
你的妻子也在机构里工作吗？
我们分开了
又是一件协调不了的事
跟我说说，你是怎么会来这种地方工作的？
我是政府指派来的
不我的意思是， 你是怎么开始对这些孩子感兴趣的？
这说来话长。要喝点可乐吗？
好多，谢谢
没关系
关于鲁本，我有些事想跟你讨论一下
关于他的什么事？
我想请你批准我写信给鲁本的母亲
我不能让你这样做
我知道我不应该干预，但是...
我只是想如果有人能跟他们交流一下
让他们知道...毕竟人是会... 以鲁本父母的知识背景...
汉森女士，你凭什么觉得 拥有大学学历和高收入的人
就能够更好地理解自己孩子的这类状况
你知道菲利普斯夫人吧，就是那个 带着6个孩子来看朱尼厄斯的黑人女性
她没受过救济，我想她读写都不怎么会
但我觉得这所机构的家长没有一个 比她更懂自己的孩子
我周三陪了鲁本一整天
我知道他父母的探望对他来说有多重要
在我觉得探望是合理且对他有帮助的时候
我会安排的
J号宿舍的新同学！
过来！
等我叫你们的名字
哈罗德·海姆斯，亚伯·阿伦斯
雷蒙德·提泽利尼，威利·法拉哈蒂
朱尼厄斯·菲利普斯
好了，其余的人过来
鲁本·维迪科姆去哪了？
鲁本·维迪科姆！
Roll out the barrel
We'll have a barrel of fun
Roll out the barrel
We've got the blues on the run
Zing boom tararrel
Ring out a song of good cheer
Now's the time to roll the barrel
For the gang's all here
所有人下车
卡拉什，快穿上你的睡衣，你会感冒的
珍
等一下，唐纳德，你要认真点，把脸洗干净
哦，福格蒂女士
克拉克医生让我告诉你， 你被分配到了另一号宿舍，D号宿舍
他有说原因吗？
没有。他让你今天就搬过去
-早上好，麦克唐纳女士 -早上好
这是霍兰德先生，隆巴尔迪医生， 他们是从州议会来的
先生们，这是我们的手工课堂
孩子们在这里做各种东西
-这是我做的 -是吗？
17个篮子
他做了17个篮子
霍兰德先生
这里有些编织的展品。 我们在走廊上展示了一些他们做的手工
-你叫什么名字，孩子？ -他叫鲁本·维迪科姆
你怎么不干活呢？
鲁本从不干活
他不怎么信任我们这里的教学方法。 也许他是对的
他智商多少？
我们这里不怎么看重智商值
为什么不？
我觉得那不可靠
隆巴尔迪医生，我不知道我给你展示过没有
孩子们串了这些...
孩子们串了这些贝壳， 有时候我们还会拿到市里去卖
贝壳是我们从五月岬捡的
我们上周日去了，玩得很开心
-你是谁？ -嘿，朱尼厄斯
我叫霍兰德
-你有车吗？ -有
-什么颜色的？ -黑色
好了孩子们，霍兰德先生要去看其他课堂了
-什么品牌的？ -什么品牌的？
再见孩子们
霍兰德先生，医生
克拉克医生，你能否告诉我们这些孩子中
有多少人日后能够过上正常生活
这里的孩子可以分成三种类型
可教育型，可训练型，和完全依赖型
大多数的孩子都属于中间一类...
他们有多少人能够过上正常生活？ 你能告诉我占多大比例吗？
霍兰德先生，什么是正常？
-克拉克医生，我们不是... -正常是相对的
假设我们生活在到处都是爱因斯坦的世界， 你觉得我们还算聪明吗？
你希望用什么标准衡量你的命运？ 你的智力还是你的需求？
这已经离题了不是吗？
这才是重点，隆巴尔迪医生
你知道的，我们是新一届政府
我希望我们是开明的
我希望我们能为这类地方和 这些孩子们做力所能及的一切
-那很好... -但是需要帮助的地方太多了
克拉克医生知道的， 他知道我们要帮助的地方很多
帮助失明儿童，失聪儿童，他知道的
我认为那些孩子需要尽可能多的帮助， 但我们这里的孩子也需要
关键是对于那些机构我们知道该有何期望
我们可以期待确切的成效
是没错，但是克拉克医生来这里才...
霍兰德先生，我要求的是什么？ 我真正要求的是什么？
我要求的是聘用专业人士的资金， 我要求的是更多的房间
有超过500个孩子还在候补名单上， 他们只能睡在房顶上了
我要求的是庇护工场， 那样能够外出工作的大孩子才有机会做事
我觉得霍兰德先生的问题是很有意义的
这里的孩子你真正能帮助到的有多少个？
有多少孩子最终会像个植物人一样， 比如那个男孩，他叫什么来着？鲁本？
隆巴尔迪医生，我不觉得他们会像植物人一样
我不会告诉你有多少孩子最终能融入社会，
因为这样是侮辱他们的尊严
但我要告诉你就算他们不能融入社会， 也有权利受到帮助
医生
我不知道你是否了解州政府 每年花在儿童上的数目
每年2700美元
每个病人
是笔挺大的数目，但是跟我们在 高速公路，纪念碑，娱乐设施上
花的钱比起来就不算多了
霍兰德先生，这是种疾病啊！就像失明、 小儿麻痹症一样，而且这不是罕见的疾病
你知道这个国家有超过5百万的患者吗？
这可能发生在任何人身上， 就连总统的妹妹都不能例外
我们也想帮助这些孩子， 我们怎么会不想呢？
所有的孩子我们都想帮，我们没有歧视他们
真的吗，隆巴尔迪医生？
我告诉你我的想法吧
我们现在为了生存举步维艰
我宁愿把我们花在这些孩子身上的每一分钱
花在培训那些天资过人的孩子上
那些孩子将来可能成为科学家， 可能为社会作贡献
我知道这听起来很无情， 但这就是我相信的
显然隆巴尔迪医生你相信 你在报纸上读到的每件事情
我们该回去了，兰尼
你能尽量多给我几份预算计划吗， 古德曼先生？
-没问题 -谢谢
我想跟你讲件事
我觉得你对这些人的无私奉献真的很了不起
这没什么了不起的，霍兰德先生， 我喜欢我的工作，这就是我做的原因
现在这好像成为非常罕见的理由了
我喜欢我的工作。 感谢你们能过来
古德曼先生，我想再去参观一下
我陪你
谢谢，克拉克先生，我很享受这次见面
很好
我想带你们看看给大孩子工作的机械工场
汉密尔顿女士
我今天就先走了。汉森女士来了
好的
我今天搬到D号宿舍了
我想知道我为什么要搬
随便坐，汉森女士
我们在这里可能会误入一种困境
我们可能会对某一个孩子过分上心
这会有让别的孩子觉得不被接受的危险
还有个更大的隐患，是对于鲁本自身的
你知道吗，汉森女士，我经常在想...
如果我有一个智力障碍的小孩
我宁愿是一个重度智障的小孩， 而不是像鲁本那样的
像鲁本那样介于两者之间的
他们看起来像正常小孩，这才是最糟糕的
因为他们更能感受到自己不被接受
他的父母很迟才接受他的智障情况
他们让他跟别的正常小孩玩，送他到幼儿园
你能想象像鲁本这样的孩子
去上幼儿园是什么体验吗
然后他们决定把他藏起来
把他严密地藏起来以保护他， 保护他不被这世界伤害，不被他自己伤害
如果在这里他还是受到以前那种对待
意味着鲁本会...
不好意思，我不知道你在忙
没关系福格蒂女士，怎么了？
鲁本惹了些麻烦
他怎么了？
他摔坏了他的留声机和一些玩具。 他还摔坏了其他小孩的玩具
他今天什么都没吃，跟谁都不说话
他现在在外面吗？
是的
让他进来
他这个样子是因为我搬走了
我知道他为什么这样
拜托你
汉森女士，请离开
请离开，汉森女士
坐下，鲁本
来，鲁本，坐下
摔玩具是怎么回事？我们在这里不摔玩具的
还不吃东西
我知道这里的食物不算好，但我也会吃
我知道你不喜欢我，鲁本
我要告诉你一个秘密
我喜欢你
我知道你的感受。 我知道你不这么认为，但我真的知道
我知道其他孩子让你不好过， 我知道他们会逗你
但是鲁本，对此我无能为力
但是你可以做些什么
跟我说，鲁本
拜托跟我说话
福格蒂女士，我想让你带他去吃晚餐
无论他吃不吃，都要跟其他孩子坐一起
晚餐后他将不会有娱乐时间，直接回宿舍
如果他明天没有改进的话，还是一样的待遇
你真的确定你这样对鲁本是对的吗？
你有什么建议，汉森女士？
你要把他送回宿舍多少次？
你要让他没有娱乐时间直接回房多少次？
直到对他有用
这里有简单的规矩，它们必须被...
他根本不知道这些...
必须要让他明白
为什么？
因为纪律是生活的一部分
即便是对于这些孩子？
尤其是对于这些孩子
鲁本失去了一些自由，可能永远都失去了
他唯一能得到的补偿是当他学会了规矩
当他学会与其他人相处时， 他才能成为整体的一员，从而得到满足感
即便他根本不想成为整体的一员？
即便他在这里永远不会开心？
是的，即使是这样
与此同时，我还是想尽量帮助鲁本
我知道你会的
我能给他母亲写信吗？
不行
-为什么不行？ -绝对不行
你就这么害怕承认失败吗，即便是对自己？
我想我们说的够多了，汉森女士
维迪科姆！
电话找你
喂？
你好苏菲，你怎么样？你从哪儿打来的？
我以为你在西汉普敦
我在
鲁本，他怎么了？
我们在施工，才刚开工
不，我不去
我不去，就这样
好吧，你要这样想的话，那我就是不在乎他
是的，就这样
再见
不好意思，我想找汉森女士
好的，她在音乐...噢，汉森女士！
贝纳姆夫人吗？
你能跟我来吗？
他在哪？
他在他的宿舍里
他怎么样？
他没事
我是贝纳姆先生，这是珍妮
你们好
苏菲，我们还是在外面等你吧
他没事？
是的
克拉克医生怎么没找我？
你为什么不想我跟他聊？
贝纳姆夫人，鲁本没生病
我信中的那部分是假话
那是让我能确保你会过来的唯一方法
道格
能请你去找克拉克医生过来吗？
你为什么不来看他了？
你知道吗，他每个周三下午
还是会等着你来？
他精心打扮自己，在大厅等着
汉森女士，我要出去了
我一直照顾着鲁本，我知道这是什么感受
妈妈，看，我画了个机器先生
很棒，亲爱的
再画一个
你怎么能这样丢下他？
别说了，汉森女士
你对我的感受一无所知
你对我一无所知
不好意思，但我要为鲁本抗争
他没法为自己抗争
你在为鲁本抗争？
我从他出生那天起就在为他抗争了
从我们送他到医生那儿起
他们都说： “放弃他吧，他没用了，你帮不了他”
我为他跟我的丈夫抗争
我为他跟医生们抗争
我为他跟全世界抗争
那你现在怎么能放弃他？
你知道让鲁本和我在一起
意味着什么吗？
你知道看到你的孩子哭着回家，
因为其他小孩笑话他，是什么感受吗？
你知道当有人来访时
把他藏起来
是怎样的吗？
你知道当我跟他独自在一间房里时
我明白即便我能一辈子都陪着他
终有一天我会死去，他还是会被送进机构里
但是那时就已经太迟了
没办法适应环境了
让他跟和他一样的孩子待在一起是最好的
我已经...
我已经确信这点了
告诉她，克拉克医生
跟她说...
跟她说鲁本有多需要见她
我不想让她见他
-他就跟其他孩子一样... -我不想让她见他
我不能再见他了！
你觉得我不来见他是因为我不够爱他？
是因为我太爱他了！
鲁本
妈妈，是鲁本，他在外面玩
过来，珍妮
妈妈！
鲁本，别这样。鲁本，停下来！
把你的舌头顶住嘴的上方，像这样
不是，顶住嘴的上方
这上面。不不，把你的舌头缩进去
张开嘴，张开嘴
把舌头伸上去
好了现在试试念
"day"
很好，大声再说一次
非常好
莫蒂，这对你来说应该很简单， 把手放下来
看着这卡片
跟我说
把你的手指放在我的鼻子上
感受一下
现在放在你自己鼻子上
跟我说 "mouse"
非常好，非常好
好了比利，看着我
仔细看着我
跟我说
很好，大声一点
跟我说 "sigh"
很好
这对你来说应该很简单，克里斯。跟我说
-克拉克医生... -等一下
克拉克医生，有急事
你来接着上课
去报警
你这样自责也没用
他跑掉了。他们今早打给我，说他跑掉了
他们会找到他的
如果他出了事怎么办？
他不会有事的，我们会干涉的
把他转到另一个地方。 那地方叫什么来着，德弗罗？
那里太贵了，泰德
我会想办法的
你为什么不去看他？
你不在乎他
你去看他应该不会很难的
我有栋建筑要在九月前完工
泰德，他跑掉了！他们现在还在找他！
你不在乎他会出什么事吗？
你对他没有感觉吗？
你对他一点感觉都没有吗？
我对他有感觉
我希望他不在这世上
我开车送他去那地方的那天， 我脑子里一直都是这个想法
我想开车冲出公路
我真希望我当时这么做了
这样比较容易忘记...
容易忘记我对他的那些期望
容易忘记当时去看医生...
拒绝相信他们的话
容易忘记...
我花光了我们的家产， 想给他找到答案，找到奇迹
容易忘记我做了我必须做的事
把他留在了那地方
我的人生也从此一落千丈
我会安排他的转校的
如果必要的话我会去那里
帮我转接到新泽西的克罗索恩训练学校
我们把他搬过去吧
我们可以让这小孩加入进来，他可以代替他
你玩橄榄球吗？你可以替他的位置
过来
-让这孩子跑，他很不错 -对
你做中锋。你持球，这样我们能往前几码
好的。加油！
-小红，你可以了吗？ -好
我们在布拉多克大道一所房子到了他。 一位女士向警员投诉了，我们才知道
在这里签个名
我猜照看这些小孩很麻烦吧
我妻子的妹妹有个小孩，我们不知道是不是
她对此很敏感。我让她带他去医院看看...
你不用...
你不用再顾虑我了
我决定离开了
我以为我能帮到鲁本
我根本帮不上忙
我想你...
只能...
接受...
这些孩子没机会了
一点机会没有
你为什么来这里，汉森女士？
我只是想找个地方
一个需要我的地方
所以我来这里帮助这些孩子
那你为什么没在帮助他们？ 为什么你现在没在音乐课帮助他们？
音乐课？
这不够
怎样才够？
我不...我不觉得你能理解他们的感受
每个周三下午，等待着
就在那等着
你觉得我不理解他们的感受？
你觉得在这里工作的每一个人 都不理解他们的感受？
这些人，帮着17岁的孩子洗尿布
当其他人都不肯正眼看他们时，帮他们擦口水
陪他们等了20年，即便一直没有人来
他们不理解他们的感受。 但你能理解他们的感受
只有你和鲁本的母亲能
你想抱住他们
你想为他们承担，你想给他们喂奶
你想把你的爱给他们。你的爱并不足够
他们需要的比这更多。更多！
我没有更多。我没有更多了
好啊，你辞职吧，离开这里 给你自己足够的借口
但是让我告诉你
我一直没能够给鲁本什么帮助。一点都没有
我可能永远都帮不了他
就像你说的，他可能在这里永远都找不到幸福
但我宁愿用这种失败的方法， 为他争取一丝的尊严
也好过让他因为你的爱而改变本性
好了，汉森女士。跟我来
如果我们不小心的话， 鲁本·维迪科姆二十年后就会是这个样子
他们也被人爱过
他们中有些人被完全保护起来， 直到被送来这里
有些人被别人情绪化地对待
他们被关在衣橱里
有些人被政府绝育了。 曾经他们会像牲口一样被迫绝育
没有人像他们这样需要哪怕一丁点的成功
我想你能在这里找到你寻找的东西，汉森女士
因为你要找的不是你能为这些孩子做什么
而是他们能为你做什么
好了孩子们，坐下来。坐下来，威利。好了
大家安静
坐下来，鲁本
听着
我们要演一场关于感恩节的剧目
-坐下来，鲁本 -坐下来，鲁本
是关于第一批殖民者来到这个国家的故事
当时这里没有城市，也没有楼房
当时对他们来说很艰难，因为这里有印第安人
所以你们中有些人要演印第安人
有些人要演殖民者
克拉什，你想演印第安人吗？
-好，我演印第安人 -我演印第安人
好的，你演印第安人，你也演印第安人。 朱尼厄斯，你演殖民者
-好的，我就想当殖民者 -我演殖民者
那你就演殖民者。大家过来
我们来学剧目开始的第一首歌
都在吗？好的
我先自己完整地...
唱完第一段
然后
我们再一句一句来
好吗？我们开始了
From up in the sky
Sky, sky
Down to the ground
Ground, ground
See the snow fly
Fly, fly
With never a sound
Sound, sound
好，现在我唱第一句，你们跟着我唱
来吧
From up in the sky
Sky, sky
大家一起来
From up in the sky
Sky, sky
Down to the ground
Ground, ground
See the snow fly
Fly, fly
With never a sound
Sound, sound
很好，很...
鲁本，鲁本，鲁本！
如果你想继续上音乐课
你就要规矩一点，注意听讲
坐下来
坐下来。好
好了，现在再来一遍，好吗？
From up in the sky
Sky, sky
Down to the ground
Ground, ground
See the snow fly
Fly, fly
With never a sound
Sound...
我是克罗索恩训练学校的古德曼
哦，你好
你能跟我过来吗？
谢谢你抽空过来。 我们等会说
你能到别处去休息吗，谢谢
克拉克医生跟我和我妻子联系了， 跟我们说了孩子的事
我想这么做
我想要有人照顾他，多少钱我都付
你只要每月付几美元就行了...
我是说单独照顾他
要多少钱我都付
恐怕克拉克医生不允许这样做
为什么不行？
克拉克医生相信这些孩子需要照顾自己
这是他整个项目的基础
那我要把他带走
把他送到这种机构里就不是个好主意
他应该想要什么都行
他只需要有个人照顾他
有个人看着他，确保他拥有想要的一切
确保他不需要做他不想做的事
你觉得这是对他最好的方式吗？
那对他最好的方式是什么！
也许就是让他尽可能充实地度过这一生， 就像我们一样
尽可能充实？以一个五岁小孩的大脑？
大脑不是一个人的全部，维迪科姆先生
给我们家长提建议很容易，不是吗？
不，这不容易
我就是一个家长
你的小孩多大了？
我有个28岁的女儿
你相信克拉克医生的话吗？他怎么说来着？
“我们需要接受这些孩子的本性，
生活是有意义，有目标的”
没错
目标是什么，古德曼先生？
当...
当萝丝刚降生时， 我觉得这是一个人会遭受的最悲惨的事
我们本来对她有许多的期望
然后我们有了一个带到街上 都没办法不让人盯着看的孩子
但是萝丝不知道她是个悲剧
所以说悲剧是源于我们自己， 要由我们自己去面对
他的目标是什么，古德曼先生？
你的孩子...
他也许能够洗洗盘子，打打包裹
这是他最多能做到的事吗？
我经常想我们这些人又能做到些什么
我...
我很抱歉我帮不了什么忙
没关系。谢谢你过来
不客气
我饿了
-饿了 -我也饿了。布拉德福德州长说
感恩节有很多东西吃
我今天吃到的东西...
有...
一小块火鸡
一块火鸡
我很高兴我们有火鸡吃
我们还吃了面包
我想...
我知道
我想...
你认真点好吗
-我想要... -说快点
我想要...
我想要一些鸭肉...
和一些鹅肉，鹅肉
我想要...
一些鸭肉，一些鹅肉...
在感恩节上吃上这些
我们对布拉德福德州长有信心
他从一开始就领导我们
他带领我们...
布朗夫人，把印第安人带上来
你们在笑什么？
这些好心人今年会帮我们准备感恩节大餐
斯匡托酋长...
马萨索伊特...
还有这些好心人
妈妈，我要上厕所
等一下。朱尼厄斯出来了
看宝贝，那是你哥哥
但是州长，我们没东西吃
看看他们带来了什么
鱼...
鹿肉...
玉米...
还有玉米
鹅肉
-这个感恩节太棒了 -给他们看你们做了什么
我做了个鞋盒
我做了这串珠
我做了这个垫子
我做了这个篮子
我做了这个托盘
我做了这个桌面装饰
你好
我们感谢我们的印第安朋友
给我们带来了玉米
我们会叫它印第安玉米
你们教会了我们种植粮食
使我们永远远离饥荒
我是来跟你谈鲁本的事的。我准备将他转走
那是你的权利
他在哪？
他在台上，演其中一个印第安人
“我喜欢秋天
秋雾和一切
我喜欢夜里猫头鹰...
孤独的叫声
我喜欢灰色
十一月的天
和光秃的...
枯死树枝...
树枝...
冷冷地摇摆着
我喜欢...
抵着...
玻璃窗
我喜欢...
雨天”
From up in the sky
Sky, sky
Down to the ground
Ground, ground
See the snow fly
Fly, fly
With never a sound
Sound, sound
Out in the snow
Snow, snow
A sledding we'll go
Go, go
Oh how we'll sing
Sing, sing
Our voices will ring
Ring, ring
Where children play
Play, play
Play in the snow all day
Look out of the window and see it
As pretty as pretty can be
-你很棒，萝丝 -你好爸爸
你的帽子有根羽毛跑出来了
-克拉克医生 -你好斯宾塞夫人
我们把他带来了。他在车上不敢下来
汉森女士，你能过来一下吗？
这是斯宾塞夫妇
你们好
他们把孩子带过来了，他在外面车上
你愿意出去见他吗？他叫厄尔
好的
跟我来
你好，厄尔
你好
想跟我来吗？
我说了不要
不要？
那是什么意思？
意思是没什么可怕的，你愿意的话可以跟我来
厄尔你多大了？
11岁
你的生日是什么时候？
明年二月
这里有很多好玩的东西
你会很喜欢的
现在你想跟我来了吗？
-可以 -来吧，宝贝，没事的，来
宝贝？
是的，宝贝
你觉你这个称呼对你来说太幼稚了吗？
字幕制作：愚人之智